Hi @jhaynie,
someone just asked this question: Live tracking / Track changes
This is not a bug. It is the intended behavior… for now. As explained in the above discussion this feature is only supposed to track changes from other users live.
Changes applied from the toolbar are probably not propagated. This is indeed a bug.