My current recommendation is to create a new editor instance with y-prosemirror and then write the initial content to the editor. The binding will pick it up and sync the content to Yjs.
Not ideal and probably hard to implement on the server side (because PM probably relies on the DOM).